1
00:00:01,542 --> 00:00:04,542
(uğursuz müzik başlar)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:01:04,458 --> 00:01:07,458
(motor kükreyerek)

5
00:01:28,417 --> 00:01:31,417
(uzaktan sis düdüğü darbesi)

6
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
(Alex homurdanır)

7
00:02:02,542 --> 00:02:05,500
Sue: Dur!

8
00:02:05,542 --> 00:02:08,542
(Alex homurdanmaya devam ediyor)

9
00:02:12,167 --> 00:02:15,125
Ne istiyorsun?

10
00:02:15,167 --> 00:02:21,167
ALEX: Seni... altına çekmek için!

11
00:02:22,083 --> 00:02:25,041
Canavar.

12
00:02:25,083 --> 00:02:31,083
Sen... benden... kaçamazsın.

13
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
Beni yalnız bırakın!

14
00:02:35,250 --> 00:02:41,208
Ruhun... benimdir... sonsuza kadar!

15
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
(Alex homurdanır; Sue çığlık atar)

16
00:02:51,000 --> 00:02:53,958
Motorun sesi pek iyi değildi.

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Yarın düzelteceğim.

18
00:02:57,000 --> 00:02:58,958
Sonra tekrar kırılacak.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,958
Ben düzeltebilirim.

20
00:03:01,000 --> 00:03:04,958
Hayır yapamazsın Alex, bu bir parça
boktan. Ölmesine izin vermeliyiz

21
00:03:05,000 --> 00:03:08,958
Ehh... Sanırım düzeltebilirim.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Gerçekte yaşamıyorsun.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Sen de öyle.

24
00:03:18,250 --> 00:03:21,250
Sonsuza kadar burada kalalım.
Asla geri dönmeyelim.

25
00:03:22,625 --> 00:03:25,208
Yeterince yiyecek hazırlamadım.

26
00:03:25,250 --> 00:03:31,208
O zaman yemeğimizin geri kalanını avlarız.
Balık tutup yengeç yakalayacağız, istiridye çıkaracağız.

27
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
Tartar soslu kızarmış martılar.

28
00:03:36,292 --> 00:03:42,292
Suşi yiyebilirim. suşi yiyeceğim
her gün deniz yosunu salataları ile.

29
00:03:45,417 --> 00:03:47,375
Bu olduğu için üzgünüm...

30
00:03:47,417 --> 00:03:50,417
Tekrar.

31
00:03:53,458 --> 00:03:57,416
(alçak sesle şarkı söylüyor): ona Küçük diyorlar
Susie - Tamamen parmak eklemleri ve dirsekleri.

32
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
Tamamen eklemleri ve dirsekleri...
Tamamen eklemleri... ve dirsekleri var.

33
00:04:07,583 --> 00:04:10,583
(Uğursuz müzik başlar)

34
00:04:38,917 --> 00:04:41,917
(Su tekneye çarpıyor)

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
(halatlar direklere çarpıyor)

36
00:05:32,042 --> 00:05:35,042
(yoğun müzik başlar)

37
00:06:04,583 --> 00:06:07,583
Alex!

38
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
(Sue kusar)

39
00:06:33,667 --> 00:06:36,667
(ruhani müzik başlar)

40
00:08:13,167 --> 00:08:16,167
(muz kabuğu suya sıçradı)

41
00:08:18,542 --> 00:08:21,500
(kuşlar cıvıldıyor)

42
00:08:21,542 --> 00:08:24,542
ALEX (O.S): Telefonumu unuttum.

43
00:08:26,125 --> 00:08:29,083
SUE (O.S): Ben de... seninkine ihtiyacın var mı?

44
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
Hayır, şebekeden uzak olmamız iyi.

45
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
olmayı kaldırabilir misin
ekranlarınızdan uzakta mısınız?

46
00:08:36,458 --> 00:08:38,958
Evet, olmayı kaldırabilirim
ekranlarımdan uzak...

47
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
Dick.

48
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
Ne çiziyorsun?

49
00:08:45,958 --> 00:08:49,958
Bir yumurta. Ne yazıyorsun?

50
00:08:50,417 --> 00:08:53,417
ALEX (O.S): Bir hikaye.

51
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
SUE (O.S): Ne hakkında?

52
00:08:55,583 --> 00:08:58,583
ALEX (O.S): Karanlık, çarpık şeyler...

53
00:09:00,417 --> 00:09:02,375
Okuyabilir miyim?

54
00:09:02,417 --> 00:09:05,417
ALEX (O.S): Hayır.

55
00:09:12,292 --> 00:09:15,292
(atış bardağı slaytları)

56
00:09:32,125 --> 00:09:35,125
ALEX: (O.S): Ve başlıyoruz...

57
00:09:35,750 --> 00:09:38,750
(ruhani müzik başlar)

58
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
(ruhani müzik oluşur)

59
00:12:28,792 --> 00:12:32,792
(Alex kükrer)

60
00:12:40,375 --> 00:12:44,333
SUE: Seni pislik!...Sen
herif! (Alex gülüyor)

61
00:12:44,375 --> 00:12:47,333
O şerefsizi beğendin mi?

62
00:12:47,375 --> 00:12:52,375
Bunu beğendin mi? Evet? sen
böyle mi?...beğendin mi?

63
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
Böyle mi yapıyorsun?

64
00:13:03,833 --> 00:13:06,833
ALEX: Psss... psss...

65
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Bize yardım edin... bize yardım edin...

66
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Kahretsin. Yangın var.

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,708
Pssss... psss...

68
00:13:29,083 --> 00:13:32,041
Başka bir hortuma ihtiyacın olacak!

69
00:13:32,083 --> 00:13:35,083
Pss... psss... psss... psss

70
00:13:36,792 --> 00:13:42,750
Çalışıyor! Çalışıyor, daha fazlası
su! Pss... pss..pss..pss...

71
00:13:42,792 --> 00:13:47,792
"Güvendeyiz! Güvendeyiz! Teşekkürler
sen, biz güvendeyiz! Ahh! Ahh! Ahh..."

72
00:14:02,708 --> 00:14:05,708
Merhaba Alex?

73
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Kolyemi beğendin mi?

74
00:14:08,375 --> 00:14:09,333
(Alex inliyor)

75
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
Tanrım, sen tam bir ucubesin!
Tek kelime bile söyleyemiyorum?

76
00:14:11,375 --> 00:14:13,333
SUE: Kolye! ALEX: Hayır!

77
00:14:13,375 --> 00:14:14,333
Sue: Küpe! ALEX: Şşşt!

78
00:14:14,375 --> 00:14:16,375
SUE: Mücevher... ALEX: Şşşt!!!!

79
00:14:19,792 --> 00:14:21,750
Sen bir ucubesin.

80
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
Hiçbir fikrin yok.

81
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Kamp yapmaya mı gitmeliyiz
Curtis Adası yarın mı?

82
00:14:27,167 --> 00:14:29,167
Gömülü hazine olduğu sürece...

83
00:14:30,208 --> 00:14:32,166
Mm..Eminim olacaktır. A
Mücevherle dolu büyük sandık...

84
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Ne dedim ben? ne
dedim mi? Ben ne yaptım...

85
00:14:42,667 --> 00:14:45,667
(kuşlar cıvıldıyor)

86
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
ALEX (mafya sesi): Güzel bir sos...

87
00:15:23,375 --> 00:15:27,375
ALEX (Mafya Sesi): Yok
çok sıcak, çok tatlı değil..

88
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
Dinamik sos.

89
00:15:32,625 --> 00:15:35,625
Sosun viskozitesi...

90
00:15:36,208 --> 00:15:37,166
(Alex motordaki elini keser)

91
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
ALEX (O.S) Çok önemli.
Bunu hiç düşündün mü?

92
00:15:43,708 --> 00:15:46,708
ALEX (O.S): Bir sosun viskozitesi?

93
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
Hala evlat edinebiliriz.

94
00:15:58,458 --> 00:15:59,416
olmadığımı zaten söyledim
bu konuda rahatım.

95
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
SUE (O.S): Alex!

96
00:16:01,667 --> 00:16:03,667
ALEX (O.S): Ciddiyim.

97
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
Ama neden?

98
00:16:08,292 --> 00:16:10,332
İşleri karmaşıklaştırdı.
Daha sonra çocuğun hayatında...

99
00:16:12,500 --> 00:16:13,660
ALEX (O.S): Bunu okudum.

100
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Peki bu gerçekten harika bir seçenek
eğer kendimize ait olamazsak...

101
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
ALEX (O.S): Ama yapabiliriz!

102
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
Seni kontrol ettirdik, hiçbir şey yok
senin hatan sen mükemmelsin bu...

103
00:16:22,333 --> 00:16:24,208
Ama bunu bile yapamazsın...

104
00:16:28,875 --> 00:16:30,583
Ne?

105
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
Hiç bir şey.

106
00:16:36,917 --> 00:16:41,917
Çok güzel bir teknedeyiz
güzel Körfez. Hiçbir sorunumuz yok.

107
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
(Şarap kadehi kayar)

108
00:16:45,083 --> 00:16:47,041
Yeterince içersek onları unutacak mıyız?

109
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
Kesinlikle.

110
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Aptal.

111
00:16:50,583 --> 00:16:53,583
Ah, ah, ah... bunu boşa harcama
şarap sosun yanına çok yakışıyor!

112
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
Ah evet?...Sos nasıl?

113
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Tamam...

114
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
ALEX: Güzel, tam da saçmalık.
SUE: Sos nasıl? Ha...

115
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
(Alex hırlıyor)

116
00:17:04,917 --> 00:17:05,917
Lezzetli sos.

117
00:17:09,375 --> 00:17:12,375
(Ruhsal müzik başlar)

118
00:17:59,167 --> 00:18:02,167
(Öpüşme)

119
00:18:35,542 --> 00:18:40,542
(kederli müzik)

120
00:18:50,292 --> 00:18:53,292
(müzik yoğunlaşır)

121
00:19:14,917 --> 00:19:17,917
(sırt çantası kayığa çarpar)

122
00:19:48,375 --> 00:19:52,375
(Kürekler suda hareket eder)

123
00:20:04,958 --> 00:20:08,958
(ayak sesleri güverteye çarpıyor)

124
00:20:29,792 --> 00:20:32,792
(zıpkın sesleri)

125
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
(yoğun nefes alma)

126
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
(tekne güvertesi gıcırdıyor)

127
00:21:38,208 --> 00:21:41,208
(Alex pantolonu)

128
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
(Alex sızlanır)

129
00:22:22,208 --> 00:22:25,208
(uğursuz müzik başlar)

130
00:22:29,667 --> 00:22:32,667
(defter sayfaları çırpılıyor)

131
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
(eller aşağı doğru çarpılır)

132
00:23:05,167 --> 00:23:06,875
ALEX (bebek sesi): Çok üzgünüm!

133
00:23:06,917 --> 00:23:08,875
ALEX: Bir daha geri dönmeyeceğini sanıyordum!

134
00:23:08,917 --> 00:23:11,917
ALEX: Lütfen beni bir daha bırakma!

135
00:23:12,917 --> 00:23:14,875
SUE: Siktir git!

136
00:23:14,917 --> 00:23:17,917
[Alex yan tarafa çarpıyor]

137
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
Üzgünüm.

138
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
(tenis topu duvara çarpıyor)

139
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
senin için farklı mı? Yatakta mı?

140
00:24:16,208 --> 00:24:18,208
Hayır.

141
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Aylardır sertleşmedin.

142
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
Sadece stresliyim.

143
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Nedenini bana söyleyebilir misin?

144
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Burada olmak güzel olsa gerek...

145
00:24:38,875 --> 00:24:42,833
Şu odanızdan mı?
Bir değişiklik için o zindan mı?

146
00:24:42,875 --> 00:24:44,833
O zindan benim ofisim
Sue, oraya yazıyorum.

147
00:24:44,875 --> 00:24:45,534
Biliyorum...

148
00:24:45,676 --> 00:24:46,625
Ben yazıyorum ve sen resim yapıyorsun, bizim yaptığımız bu.

149
00:24:46,667 --> 00:24:47,708
Biliyorum.

150
00:24:47,750 --> 00:24:48,791
Ve beni strese sokan da bu.

151
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
Ne?

152
00:24:49,917 --> 00:24:51,500
Durmamı istiyorsun.

153
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Hayır.

154
00:24:53,042 --> 00:24:54,750
Bana öyle geliyor.

155
00:24:55,292 --> 00:24:59,292
Şanslıydın. İnsanlar senin gibi
şeyler. Para kazanıyorsun, bu harika.

156
00:24:59,875 --> 00:25:01,833
Bu denemeyeceğim anlamına gelmiyor.

157
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
Öyle hissetmediğimi biliyorsun.

158
00:25:05,167 --> 00:25:08,125
Kafamda seninle olan bu savaşlarım var.

159
00:25:08,167 --> 00:25:11,167
Beni ele geçirmek istediğine kendimi inandır.

160
00:25:13,167 --> 00:25:16,125
Bu senden nefret etmeme neden oluyor.

161
00:25:16,167 --> 00:25:19,125
Evet bazen ben de senden nefret ediyorum.

162
00:25:19,167 --> 00:25:23,125
Bazen yaşıyormuşum gibi geliyor
huysuz bir bebekle ve bundan nefret ediyorum!

163
00:25:23,167 --> 00:25:25,167
ALEX: Tamam... SUE: Tamam mı?

164
00:25:30,667 --> 00:25:33,625
O odada çok fazla zaman harcıyorsun.

165
00:25:33,667 --> 00:25:36,667
O bilgisayarda...
sana yük oluyor, bunu hissedebiliyorum.

166
00:25:37,917 --> 00:25:40,875
Orada neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

167
00:25:40,917 --> 00:25:43,875
Sadece yazmaya çalışıyorum.

168
00:25:43,917 --> 00:25:46,875
Peki ne zaman yataktayız?

169
00:25:46,917 --> 00:25:47,917
Ne?

170
00:25:49,458 --> 00:25:51,416
Nereye gidiyorsun?

171
00:25:51,458 --> 00:25:57,458
Bir yere gittiğini hissedebiliyorum
başka. Benden uzak bir yerde.

172
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Hayır.

173
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
Sana yardım etmek istiyorum.

174
00:26:05,875 --> 00:26:08,833
Öyle olduğunu biliyorum.

175
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
Bu işi halletmek istiyorum.

176
00:26:10,875 --> 00:26:12,833
Ben de öyle.

177
00:26:12,875 --> 00:26:15,875
Bana her şeyi anlatabilirsin.

178
00:26:18,292 --> 00:26:21,292
Yapabilirsin, beni korkutamazsın.

179
00:26:24,417 --> 00:26:27,417
Bazen o kadar emin değilim...

180
00:26:33,458 --> 00:26:34,498
(halatlar direğe çarpıyor)

181
00:26:38,083 --> 00:26:41,083
(tenis topu sesi)

182
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
ALEX: Chug yarışması mı?

183
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Meşgulüm.

184
00:27:00,708 --> 00:27:05,708
ALEX (Bağırarak): Çooook! Con! Test!

185
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Hayır.

186
00:27:10,292 --> 00:27:14,250
Ya öpersin, ya da
sırt çantası denize düşüyor...

187
00:27:14,292 --> 00:27:16,292
Vay.

188
00:27:17,667 --> 00:27:19,625
Bu doğru! Grrrrrr!

189
00:27:19,667 --> 00:27:22,667
Tamam aşkım! Çantayı al!

190
00:27:35,792 --> 00:27:38,792
(yoğun müzik başlar)

191
00:27:41,958 --> 00:27:44,598
(Alman aksanı): Yapamazsın
beni yen! Ben za teknenin ustasıyım!

192
00:27:45,458 --> 00:27:50,416
(Alman aksanı): Nein Fraulein, ben
za usta! Kendini teslim et yoksa ben...

193
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
seni okyanusa atacağım yer
köpekbalıkları tarafından yenileceksin!

194
00:27:52,458 --> 00:27:55,416
Seni sikeyim orospu çocuğu! o
yenilecek olan sen misin?

195
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
ALEX: Teslim ol! SUE: Hayır!

196
00:27:57,458 --> 00:27:59,416
ALEX: Teslim ol! SUE: Hayır!

197
00:27:59,458 --> 00:28:00,109
Teslim olmak!

198
00:28:00,151 --> 00:28:04,650
(Alex ve Sue çığlık atar)

199
00:28:45,375 --> 00:28:49,375
(dramatik müzik başlar)

200
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
(büyük bir homurtu)

201
00:29:22,792 --> 00:29:30,750
ALEX (şarkı söylüyor): Seviyorum
kokain. Bana kontrolü veriyor...

202
00:29:30,792 --> 00:29:31,792
(yüksek sesle homurdanma)

203
00:29:34,542 --> 00:29:41,500
(Şarkı söylemeye devam eder): Her şeyden
etrafımdaki, ruhumdaki karanlığı besliyor.

204
00:29:41,542 --> 00:29:42,542
(küçük bir homurtu)

205
00:29:43,208 --> 00:29:51,208
Ruhumdaki karanlık...
dışarı] Ruhumdaki karanlık.

206
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
(yoğun müzik başlar)

207
00:30:33,375 --> 00:30:36,375
(yoğun müzik devam ediyor)

208
00:30:59,417 --> 00:31:02,417
(Alex pompalanır ve tezahürat yapar)

209
00:31:12,958 --> 00:31:15,958
(davul çalma ve şarkı söylemenin sesi artar)

210
00:32:09,583 --> 00:32:12,583
Ne yapıyorsun?

211
00:32:27,625 --> 00:32:30,625
(Sue derin bir nefes alır)

212
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
(anahtar tekrar tekrar motora çarpıyor)

213
00:33:40,875 --> 00:33:43,875
(vuruş sesi yükselir)

214
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
(çarpıcı yankılar çıkıyor)

215
00:34:09,208 --> 00:34:12,208
Geri dönmek ister misin?

216
00:34:15,875 --> 00:34:17,875
Bence geri dönmeliyiz.

217
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Yemeğimiz bittikten sonra.

218
00:34:25,167 --> 00:34:28,167
Motor hâlâ bozuk.
Bunu düzeltemedin.

219
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
Daha sonra sabah tekrar yola çıkacağız.

220
00:34:31,667 --> 00:34:34,667
SUE (O.S): Eğer varsa
Rüzgar. ALEX: Olacak

221
00:34:37,250 --> 00:34:38,958
Dışarıda kalmak istediğimi söyledim
elimizden geldiğince buradayız.

222
00:34:39,000 --> 00:34:40,833
Curtis Adası'na kamp yapmak istiyorum.

223
00:34:41,333 --> 00:34:42,917
Eve gitmen gerek Sue.

224
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Zayıf göt.

225
00:34:50,375 --> 00:34:51,792
Ne?

226
00:34:52,625 --> 00:34:55,292
Sen çok zayıf bir eşeksin
ve sikin çalışmıyor.

227
00:34:56,625 --> 00:34:57,792
Kapa çeneni.

228
00:34:58,167 --> 00:35:02,417
Zor olmuyor. Yapamaz
bebek yap. İşe yaramıyor.

229
00:35:02,917 --> 00:35:03,666
Siktir git.

230
00:35:03,708 --> 00:35:05,375
...denedim ama sikin kırıldı.

231
00:35:05,417 --> 00:35:06,458
Yeter Sue.

232
00:35:07,750 --> 00:35:09,000
Bu nedir, Alex?

233
00:35:10,208 --> 00:35:10,916
Nereden buldun...

234
00:35:10,958 --> 00:35:13,958
Bunlar doğurganlığın sonuçları
altı ay önceki klinik...

235
00:35:14,250 --> 00:35:16,708
Oraya gitmen için sana yalvardım.

236
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
Ve gittim.

237
00:35:19,500 --> 00:35:21,417
İki yıl sonra!

238
00:35:22,500 --> 00:35:28,167
Ve diyor ki... tam burada diyor ki:
"Sperm İşlevsel Değil" bunu okudun mu?

239
00:35:28,458 --> 00:35:29,792
Evet.

240
00:35:34,042 --> 00:35:39,625
Hiç şansımız yoktu. Hiç sahip olmadık
bir şans ve sen bana söylemedin...

241
00:35:40,208 --> 00:35:42,458
SUE (O.S) Senin sorunun ne?

242
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
Bilmiyorum.

243
00:35:43,667 --> 00:35:45,208
SUE (O.S): Bilmiyor musun?

244
00:35:47,167 --> 00:35:48,416
Bu sefer işler iyi gidiyordu...

245
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Diğer zamanlarda da iyi gidiyordu!

246
00:35:50,292 --> 00:35:54,250
Ama bu sefer farklı hissettim. Bu
işe yarayacağını hissettiğim zamanlar.

247
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Tam burada, bu parçada yazıyor
kağıttan, işe yaramayacaktı...

248
00:35:58,667 --> 00:36:02,167
Ne yazdığını biliyorum!

249
00:36:09,917 --> 00:36:14,208
Ben yönümüzü değiştirirken izledin
misafir odası çocuk odasına dönüştü.

250
00:36:16,292 --> 00:36:19,292
SUE (O.S): İzledin
çok iyi bilerek...

251
00:36:20,417 --> 00:36:22,042
Sadece mutlu olmanı istedim.

252
00:36:22,375 --> 00:36:24,875
Nasıl mutlu olabilirim Alex?

253
00:36:25,667 --> 00:36:27,958
Burada gerçek olan hiçbir şey yok...

254
00:36:29,042 --> 00:36:34,708
Bana yalan söylüyorsun ve benden saklanıyorsun ve
benimle şu aptal oyunları oyna.

255
00:36:36,125 --> 00:36:37,208
Sen de oynuyorsun.

256
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
SUE: Beni manipüle ediyorsun. ALEX (O.S): Hayır.

257
00:36:40,292 --> 00:36:45,583
Yapıyorsun. Sana izin verdim... ben
sana izin verdiğimi hissediyorum.

258
00:36:45,625 --> 00:36:47,250
Bu senin hatan.

259
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Beni kontrol etmeye çalışıyorsun.

260
00:36:49,542 --> 00:36:51,958
Hayır yapmıyorum. SUE (O.S): Evet, öyle.

261
00:36:54,000 --> 00:36:56,125
Bütün bunları bana yükleyemezsin...

262
00:36:56,542 --> 00:36:59,292
Bu ses tonuyla. SUE (O.S): Hangi ton?

263
00:36:59,542 --> 00:37:02,042
Bu "ben üstünüm"
patronluk taslayan kahrolası bir ses tonu.

264
00:37:02,333 --> 00:37:03,916
Bu senin kafanın içinde.

265
00:37:03,958 --> 00:37:08,458
Nasıl ses çıkardığını bilmiyorsun
bana. Duyduklarımı duyuyorum...

266
00:37:09,750 --> 00:37:12,375
Ne olacağına sen karar veremezsin
sanki kendi kafamın içindeymiş gibi konuşuyorsun.

267
00:37:16,917 --> 00:37:19,375
Benden başka ne saklıyorsun Alex?

268
00:37:23,333 --> 00:37:24,625
Hiç bir şey.

269
00:37:27,500 --> 00:37:34,792
Senin bütün saçmalıklarına katlandım. Hepsi senin
aptalca bir şey. Keneleriniz, fobileriniz...

270
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
Evliyiz ama giyemiyorum
yüzük çünkü mücevherleri sevmiyorsun.

271
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
ALEX (O.S): Yapamam
yardım edin beni rahatsız ediyor.

272
00:37:40,458 --> 00:37:42,583
Peki bu seni neden rahatsız ediyor Alex?

273
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
SUE (O.S): Tacize mi uğradın?
yüzük takan biri tarafından mı?

274
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Hayır...

275
00:37:46,042 --> 00:37:49,000
Birisi kolyeyi aşağı mı itti?
boğazından çıkar ve kıçından çıkar...

276
00:37:49,042 --> 00:37:50,375
Kapa çeneni!

277
00:37:50,833 --> 00:37:52,541
Sadece mantıklı olmak istiyorum
ondan... Herhangi biri!

278
00:37:52,583 --> 00:37:55,250
Sikin neden çalışmıyor?
Neden sikişemiyorsun?

279
00:37:55,292 --> 00:37:56,666
Sana söyledim, stresliyim.

280
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
SUE (O.S): Ne hakkında? yapıyorum
tüm parayı bir bok yapmazsın.

281
00:37:59,292 --> 00:38:00,291
Her gün yazıyorum...

282
00:38:00,333 --> 00:38:02,083
Okuyabilir miyim?

283
00:38:03,292 --> 00:38:04,417
Siktir git.

284
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Hayır, siktir git Alex.

285
00:38:16,125 --> 00:38:18,042
O zaman beni bırak...

286
00:38:18,708 --> 00:38:21,708
Eğer bu kadar zavallıysam, git...

287
00:38:24,583 --> 00:38:26,708
ALEX (O.S): Yoksa yapamıyor musun?

288
00:38:27,333 --> 00:38:32,125
Çünkü zayıfsın. Sebep
benden daha iyi değilsin.

289
00:38:35,417 --> 00:38:37,833
Benim bokum var, senin de senin
kahretsin, hepimizin kendi pisliği var.

290
00:38:38,958 --> 00:38:40,750
Bu doğru mu?

291
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Herkesin kendi pisliği olduğunu biliyorum Alex...

292
00:38:51,208 --> 00:38:53,625
Ama kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok...

293
00:38:55,875 --> 00:38:58,875
Ve ne istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

294
00:39:03,792 --> 00:39:05,958
Seni istiyorum.

295
00:39:14,917 --> 00:39:17,083
Sana inanmıyorum.

296
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Sue...

297
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
(dramatik müzik başlar)

298
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
(dramatik müzik yoğunlaşır)

299
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
(Sue'nun nefesi kesilir)

300
00:42:17,833 --> 00:42:20,833
(kürekler suda hareket eder)

301
00:42:58,583 --> 00:43:01,583
(küreğin kuma vurması)

302
00:44:32,417 --> 00:44:35,417
(kederli müzik başlar)

303
00:45:23,583 --> 00:45:26,583
(kederli müzik yoğunlaşır)

304
00:46:14,333 --> 00:46:17,333
(kıyıda su kırılıyor)

305
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
(kuşlar cıvıldıyor)

306
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
(olta suya girer)

307
00:48:56,708 --> 00:48:59,708
(makas sakalı keser)

308
00:49:02,167 --> 00:49:05,167
(jilet sakalını tıraş eder)

309
00:49:27,792 --> 00:49:30,792
ALEX (O.S): Söyleseydim diye düşündüm
hemen giderdin...

310
00:49:35,333 --> 00:49:40,708
Gitmeni istemiyorum. sen
hayatımdaki tek güzel şey.

311
00:49:49,708 --> 00:49:52,708
Odamda çok fazla vakit geçiriyorum...

312
00:49:56,125 --> 00:50:02,167
Hatta zar zor yazıyorum...
Sanki çürüyüp gidiyormuşum gibi geliyor.

313
00:50:06,083 --> 00:50:08,708
Bu duyguyu biliyorum.

314
00:50:09,792 --> 00:50:15,167
ALEX (O.S): Sanmıyorum
zayıfsın. Zayıf olan benim...

315
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Yardıma ihtiyacı olan benim.

316
00:50:24,583 --> 00:50:27,583
Senin için daha iyi olmak istiyorum...

317
00:50:28,958 --> 00:50:31,958
Olmalıyım...

318
00:50:34,833 --> 00:50:37,833
seni seviyorum.

319
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
(çimenlerin arasından ayak sesleri)

320
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
(ruhani müzik başlar)

321
00:51:30,750 --> 00:51:33,125
Bana başka bir sır söyle.

322
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
Dün gece yeterli olmadı mı?

323
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Daha fazlasını istiyorum.

324
00:51:39,333 --> 00:51:40,625
Tamam...

325
00:51:44,458 --> 00:51:46,792
Bazen başarısız olmanı destekliyorum...

326
00:51:49,625 --> 00:51:51,625
İnsanların durması için destek veriyorum
tablolarını satın almak...

327
00:51:53,333 --> 00:51:55,250
Ve tüm başarıların uçup gidecek...

328
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
Bazen seni mutsuz görmek hoşuma gidiyor...

329
00:52:05,625 --> 00:52:08,145
Çünkü biliyorum ki tek kişi benim
bu seni daha iyi hissettirebilir...

330
00:52:10,250 --> 00:52:11,690
Ama sadece istersem... (Sue güler)

331
00:52:12,250 --> 00:52:13,330
SUE: Zavallı! ALEX: Biliyorum.

332
00:52:13,542 --> 00:52:14,750
Zavallısın!

333
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
Bazen senin öldüğünü hayal ediyorum...

334
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
SUE (O.S): Ve sonra cenazendeyim...

335
00:52:30,417 --> 00:52:34,416
SUE: (O.S): Kapının önünde duruyorum
siyah elbiseli tabut. Ve birer birer...

336
00:52:34,458 --> 00:52:37,458
bir sıra ateşli adam buraya geliyor
başsağlığı dileklerimi sunuyorum...

337
00:52:39,875 --> 00:52:42,235
SUE (O.S): Ve buna rağmen
gerçekten çok üzgünüm ve ağlıyorum...

338
00:52:42,917 --> 00:52:45,792
SUE (O.S): Arkamda
kafa, ben de gerçekten mutluyum çünkü...

339
00:52:46,125 --> 00:52:49,375
Biliyorum bu bittiğinde sikişeceğim
her biri ve hepsi...

340
00:52:49,417 --> 00:52:51,250
harika hissedeceğim...

341
00:52:55,917 --> 00:52:56,958
İsa aşkına.

342
00:52:57,333 --> 00:52:58,417
Bunu sen istedin!

343
00:52:59,417 --> 00:53:03,042
Pislik! Sen bir pisliksin
göt deliği, göt deliği, göt deliği...

344
00:53:04,875 --> 00:53:11,125
(Alex ve Sue güler)

345
00:53:19,667 --> 00:53:21,250
(kaya sıçraması)

346
00:53:33,917 --> 00:53:35,333
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

347
00:53:42,000 --> 00:53:44,125
(balık cızırdar)

348
00:54:05,375 --> 00:54:07,500
ALEX (O.S): Sizce
sık sık ölmem hakkında?

349
00:54:10,375 --> 00:54:11,417
Tam olarak değil.

350
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
ALEX (O.S): Peki ya
tüm fantezi adamların mı?

351
00:54:14,625 --> 00:54:16,708
Hımm, onları seviyorum

352
00:54:20,042 --> 00:54:22,333
Sana hissettirmiyorlar
suçlu? SUE (O.S): Uh-Uh.

353
00:54:24,667 --> 00:54:25,708
Nasıl?

354
00:54:26,917 --> 00:54:32,500
Onlar gerçek değil... Aşkım
Sen gerçeksin, önemli olan bu...

355
00:54:33,708 --> 00:54:36,250
Her türlü fanteziden daha güçlüdür.

356
00:54:40,125 --> 00:54:45,250
Peki ya içinde kaybolursan
o mu? Peki ya dışarı çıkamazsan?

357
00:54:48,500 --> 00:54:50,333
SUE (O.S): Aşk daha güçlüdür.

358
00:54:52,333 --> 00:54:53,958
Ama eğer onun içine gömülüysen...

359
00:54:55,667 --> 00:55:00,000
eğer sıkışıp kalırsan
fantezi... aşka rağmen mi?

360
00:55:02,667 --> 00:55:04,250
Sonra ne olacak?

361
00:55:06,292 --> 00:55:08,500
O zaman aşk gerçek değil.

362
00:55:11,375 --> 00:55:13,458
Aşkın gerçek olup olmadığını nasıl anlarsın?

363
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Ona güvenin.

364
00:55:19,000 --> 00:55:21,083
(uğursuz skor başlar)

365
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
(kamp ateşi çıtırdıyor)

366
00:56:18,958 --> 00:56:21,083
(yoğun elektrik sesleri)

367
00:56:33,125 --> 00:56:36,125
(yoğun elektrik sesleri)

368
00:56:38,458 --> 00:56:41,458
(öpüşme)

369
00:56:52,583 --> 00:56:55,583
(Alex sızlanır)

370
00:56:57,417 --> 00:56:59,708
SUE: Sorun değil, sorun değil.

371
00:56:59,792 --> 00:57:01,375
ALEX: Yapamam.

372
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Evet yapabilirsin, benimle ol.

373
00:57:03,375 --> 00:57:05,125
...yapamam... Hadi.

374
00:57:05,583 --> 00:57:07,375
Yapamam, yapamam.

375
00:57:07,708 --> 00:57:10,250
(yoğun elektrik sesleri)

376
00:57:11,042 --> 00:57:14,833
ALEX: Yapamam. (yumruğunu vurur) Yapamam!

377
00:57:15,958 --> 00:57:18,958
(Alex ağlıyor)

378
00:57:27,583 --> 00:57:30,583
SUE: Hayır, hayır. ALEX: Lütfen.

379
00:57:31,250 --> 00:57:33,458
(Alex Sue'yu öper)

380
00:57:33,792 --> 00:57:36,792
SUE: Hayır!

381
00:58:08,042 --> 00:58:11,042
(uğursuz skor başlar)

382
00:58:37,833 --> 00:58:40,833
(Sue çığlık atar)

383
00:59:02,125 --> 00:59:04,000
Sue mu?

384
00:59:09,125 --> 00:59:11,083
Sue!

385
00:59:29,958 --> 00:59:32,042
Bu nedir?

386
00:59:36,208 --> 00:59:39,208
ALEX: Sue... Sue!

387
00:59:44,333 --> 00:59:45,917
Beklemek!

388
00:59:52,875 --> 00:59:55,875
(yoğun skor başlar)

389
01:00:09,042 --> 01:00:11,167
ALEX: Sue!

390
01:00:26,833 --> 01:00:28,917
ALEX (O.S): Sue!

391
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
(Alex acı içinde bağırır)

392
01:00:48,083 --> 01:00:51,083
(Alex tekrar acı içinde bağırır)

393
01:01:16,250 --> 01:01:19,250
(su kıyıya vurur)

394
01:02:12,208 --> 01:02:15,208
(kuşlar cıvıldıyor)

395
01:02:35,417 --> 01:02:38,417
(yelkenler kaldırılıyor OS)

396
01:03:21,917 --> 01:03:26,917
Ondan kurtulmalıyız. önce
ayrılırsak... buna sahip olmamalıyız.

397
01:03:28,833 --> 01:03:30,917
O.

398
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Bunu bilmek için henüz çok erkendi.

399
01:03:38,125 --> 01:03:39,625
biliyordum.

400
01:03:41,667 --> 01:03:43,417
Sırt çantamı bana ver Sue.

401
01:03:44,042 --> 01:03:45,917
O benim.

402
01:03:46,417 --> 01:03:49,042
O bir hiç.

403
01:03:49,417 --> 01:03:53,208
Bana ait. Asla senin değil. Bana ait.

404
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
ALEX (O.S): Bizimki.

405
01:04:01,167 --> 01:04:05,083
Hayır... hayır, hayır, hayır, hayır.

406
01:04:05,542 --> 01:04:07,667
Peki kimin?

407
01:04:09,708 --> 01:04:11,583
Bu kabusları görüyorum, Alex.

408
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
ALEX (O.S): Kimin?

409
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Bana bir şeyler söylüyorlar.

410
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ALEX (O.S): Kimin?

411
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
O. Değil. Konu.

412
01:04:20,667 --> 01:04:21,958
Yalan söylüyorsun.

413
01:04:22,292 --> 01:04:23,542
SUE (O.S): Öyle miyim?

414
01:04:25,208 --> 01:04:26,625
Hala benim olabilirdi.

415
01:04:27,458 --> 01:04:28,625
Nasıl?

416
01:04:29,667 --> 01:04:32,792
Çünkü ben... yapabildim
bazen işe yarıyor bazen...

417
01:04:33,458 --> 01:04:35,875
Flop! Flop! Flop! Topal! Topal! Topal!

418
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
ALEX (O.S) Kapa çeneni!

419
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Olan bu mu
Seni strese mi sokuyorum Alex?

420
01:04:40,292 --> 01:04:41,292
Bu sadece bir hikaye.

421
01:04:41,375 --> 01:04:43,295
SUE (O.S): Bu bir itiraf.
ALEX: Hayır, değil.

422
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Sapkınlığın da ötesinde...
Sen hastasın Alex!

423
01:04:45,417 --> 01:04:46,667
ALEX (O.S): Kapa çeneni!

424
01:04:46,792 --> 01:04:47,791
Yardıma ihtiyacın var!

425
01:04:47,833 --> 01:04:49,375
Şuna bir bak! Kendine bir bak Sue.

426
01:04:49,417 --> 01:04:50,166
SUE (O.S): İstediğin ben değilim...

427
01:04:50,208 --> 01:04:50,916
Kapa çeneni!

428
01:04:50,958 --> 01:04:54,291
...Hasta! Hasta! Hasta! Hasta!
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

429
01:04:54,333 --> 01:04:56,667
(Sue çığlık atar)

430
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
SUE: Hayır! Bekle, bekle!

431
01:05:03,042 --> 01:05:05,125
Sue: Geri ver! Geri ver!

432
01:05:05,167 --> 01:05:07,208
SUE: Hayır! HAYIR!

433
01:05:07,750 --> 01:05:10,750
(yüksek sesle zil sesi yankılanır)

434
01:05:26,917 --> 01:05:29,917
(kederli müzik başlar)

435
01:06:17,333 --> 01:06:20,333
Kediler çantalarından çıktı...

436
01:06:23,083 --> 01:06:25,375
İyi olacağız.

437
01:06:26,583 --> 01:06:29,583
Çünkü elimizde olan şey
gerçek, değil mi? Güvendin mi?

438
01:06:41,208 --> 01:06:44,208
O defterde gördüklerin...

439
01:06:44,792 --> 01:06:47,542
Bu ben değilim...

440
01:06:48,750 --> 01:06:54,333
ALEX (O.S): Onu yenebilirim. ben
onu yenmeme yardım edebileceğini biliyorum.

441
01:07:02,250 --> 01:07:05,250
ALEX (O.S): Yapmamız gereken tek şey
birbirinizle konuşun...

442
01:07:08,167 --> 01:07:14,667
ALEX (O.S): Artık yalan yok. Hayır
daha fazla oyun. Artık saklanmak yok...

443
01:07:19,333 --> 01:07:23,250
ALEX (O.S): Sadece iki
dürüstçe konuşan insanlar.

444
01:07:26,083 --> 01:07:28,375
ALEX (O.S): Bu bu kadar zor olmamalı...

445
01:07:32,875 --> 01:07:35,875
Sadece beni dinlemelisin Sue...

446
01:07:40,292 --> 01:07:43,292
Bunu düzeltebileceğimizi biliyorum!

447
01:07:45,625 --> 01:07:49,375
(Canavar sesi): Birlikte yapabiliriz
her şeyi yap Susie, sadece sen ve ben...

448
01:07:50,083 --> 01:07:51,750
(zıpkın atılır)

449
01:07:53,500 --> 01:07:56,500
(zıpkın yere düştü)

450
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
(kederli müzik çalar)

451
01:08:36,750 --> 01:08:39,750
(Alex'in vücudu yere sıçrar)

452
01:09:28,375 --> 01:09:31,375
(uğursuz müzik başlar)




